DeepL Die europäische Alternative zu Google Translate

DeepL ist ein Übersetzungsdienst der DeepL SE mit Hauptsitz in Köln. Das Produkt deckt Maschinenübersetzung in mehr als 30 Sprachen ab und steht als Webanwendung, Desktop- und Mobile-App sowie als API zur Verfügung. Über DeepL Pro lassen sich Texte und Dokumente in Formaten wie DOCX, PPTX und PDF übersetzen, ergänzt durch das Schreibwerkzeug DeepL Write zur Stil- und Grammatikkorrektur. Eingesetzt wird der Dienst von Privatpersonen ebenso wie von Unternehmen für interne Kommunikation, Lokalisierung und juristische Texte.

DeepL betreibt die Kernsysteme für Übersetzungen auf eigener Infrastruktur in Rechenzentren innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. In den Datenschutzhinweisen wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Übersetzungen von DeepL-Pro-Kunden ausschließlich auf dieser Infrastruktur verarbeitet werden. Hyperscaler wie AWS, Google Cloud oder Microsoft Azure werden für die Übersetzungs-Engines nicht eingesetzt, lediglich Randdienste wie CDN oder Zahlungsabwicklung laufen über Drittanbieter. Bei Pro-Verträgen werden eingegebene Texte zudem nicht zur Modellverbesserung verwendet.

DeepL ist ein spezialisierter Übersetzungsanbieter, dessen Geschäftsmodell auf Übersetzung und Schreibhilfe basiert, während Google Translate Teil eines breiten Werbe- und Plattformökosystems ist. Übersetzungen von DeepL-Pro-Kunden bleiben auf eigener Infrastruktur im EWR und werden vertraglich nach DSGVO verarbeitet. DeepL deckt weniger Sprachen ab als Google Translate, erzielt aber in mehreren unabhängigen Tests besonders bei europäischen Sprachpaaren und Fachtexten konkurrenzfähige Ergebnisse. Über die API und Glossare lässt sich der Dienst zudem für spezifische Terminologie anpassen.